jueves, 27 de abril de 2017

Acta del Jurado del IX Certamen Internacional de Poesía Fantástica miNatura 2017



Acta del jurado del IX Certamen Internacional de Poesía Fantástica miNatura 2017

Reunidos los votos del Jurado del IX Certamen Internacional de Poesía Fantástica miNatura 2017, formado por:
Manel Aljama (Narrador, España)
Lynette Mabel Pérez (Narradora y poeta, Puerto Rico)
Pablo Martínez Burkett (Narrador, Argentina)
Elaine Vilar Madruga (Narradora y poeta, Cuba)
Carmen Rosa Signes U. (Narradora, España)
Ricardo Acevedo Esplugas (Poeta y narrador, Cuba)

Tras la lectura de los 71 poemas presentados, que provenientes de diferentes nacionalidades, a saber:
13 argentinos
1 argentino-australiano
1 brasileño
2 chilenos
2 colombianos
8 cubanos
1 salvadoreño
28 españoles
1 italiano
7 mexicanos
2 peruanos
1 puertorriqueño
4 venezolanos
El jurado señala la dificultad que, un año más, ha supuesto la selección del grupo representativo del que salió el poema ganador de esta novena edición del certamen. Felicitamos a todos los participantes por el interés prestado y naturalmente les invitamos a que sigan presentándose a nuestras convocatorias.
En breve verá la luz el dossier especial de la Revista Digital miNatura dedicado al IX Certamen Internacional de Poesía Fantástica miNatura 2017 (Revista Digital miNatura 156) en la que serán publicados tanto el poema ganador como los finalistas, un número especial que contará con la colaboración de un excelente ilustrador. Tanto el ganador de este certamen como los finalistas recibirán por correo electrónico, a la dirección que nos han facilitado, diploma acreditativo de su participación en el concurso.

El jurado del IX Certamen Internacional de Poesía Fantástica miNatura 2017 proclama como ganador del certamen el poema:
LA SEXTINA DE EDGAR ALLAN POE Seudónimo: Ufana Incorrupta        Autor: Miquel– Lluís Rubio i Domingo (España)
En palabras de Ricardo Acevedo miembro de nuestro jurado y director de la Revista Digital miNatura: “En estos tiempos en los que la métrica poética está siendo sustituida por los versos libres, se agradece encontrar un texto que cumpla con la misma. La sextina de Edgar Allan Poe escrita por Miquel-Lluís Rubio i Domingo (España) es una muestra palpable de que la vieja escuela está viva. Acostumbrados como estamos a banalizar la obra del maestro Miquel-Lluís nos advierte, desde la sencillez de una sextina, que el mejor homenaje es aquel que surge de la complicidad de un texto trabajado.”

Así mismo el Jurado decide hacer mención de la calidad de los siguientes poemas finalistas (orden alfabético según apellido del autor/ra):
CANCIÓN DE CUNA Seudónimo: El verdugo / Autora: María Luisa Castejón (España)
POR QUIÉN CLAMAN LOS FANTASMAS Seudónimo: Cliptograma / Autora: Norma Beatríz Demaría (Argentina)
TEMPUS FUGIT  Seudónimo: B4RG2S / Autor. Xuan Folguera (España)
EN EL PALACIO DE LAS SIETE MÁSCARAS  Seudónimo: En el palacio de las siete máscaras / Autor: Aurelio Gutiérrez Cid (España)
LA CIUDAD DE LOS MUERTOS Seudónimo: Leónidas / Autor: Horacio Martín Rodio (Argentina)
URDIMBRE DEL ESQUIZO  Seudónimo: Citce / Autor: Milho Montenegro, seud. (Cuba)
LA SOMBRA DEL SEÑOR OSCURO  Seudónimo: La hija bastarda de Mary Pickford  / Autora: Patricia Richmond (España)
NUMEN  Seudónimo: Juan Centavo / Autor: Sergio F. S. Sixtos  (México)
EL SR. DEL COSTAL Seudónimo: Alderix Cacto / Autor: Dante Vázquez Maldonado (México)
Un año más, nuestro más sincero agradecimiento por la buena acogida que sigue
teniendo el certamen que viene a confirmar el interés que la poesía fantástica tiene entre
los poetas contemporáneos y que queda evidenciada por la calidad de las obras presentadas. Os esperamos el año próximo en la 10ª edición de este certamen.
Gracias a todos.

Ricardo Acevedo Esplugas
Carmen Rosa Signes Urrea
Directores de la Revista Digital miNatura
San Juan de Moró a 27 de abril de 2017


sábado, 4 de marzo de 2017

Convocatoria selección de textos para el suplemento MINATURA XL



CONVOCATORIA SELECCIÓN DE TEXTOS MINATURA XL 2017


La Revista Digital miNatura (La revista de lo breve y lo fantástico) convoca la selección de textos para la edición de un suplemento de verano que se llamará MINATURA XL y que se diferenciará de los números habituales de la revista miNatura, porque los cuentos y relatos que contenga tendrán una extensión entre 2 a 10 páginas.
Es por ello que todos aquellos escritores que deseen participar aportando sus creaciones literarias para la confección de este suplemento de verano de la revista digital miNatura, deberán atenerse a las siguientes bases:

BASES
1. Podrán participar todos aquellos escritores de cualquier nacionalidad con obras escritas en castellano.
2. Los textos deberán ser afines al género fantástico, la ciencia ficción o el terror.
3. Los trabajos, cuentos de entre 2 a 10 páginas, deben ser originales no habiendo sido publicados en ningún medio (digital o papel). Un único cuento por autor.
4. Los trabajos deberán enviarse en documento adjunto tipo doc (tamaño de papel DinA4, con tres centímetros de margen a cada lado, tipografía Time New Roman puntaje 12 a 1,5 de interlineado). Dicho archivo llevará por nombre título + autor de la obra y junto a él se incluirá en el mismo documento plica que incluirá los siguientes datos: título del cuento, nombre completo, nacionalidad, dirección electrónica y declaración de la autoría. Junto a todos estos datos también pedimos la inclusión de un breve currículum literario que será publicado en la revista así como una fotografía del autor si lo desea para el mismo fin.
5. En ningún supuesto los autores pierden los derechos de autor sobre sus obras.
6. La dirección de recepción de originales es:
minaturacu@yahoo.es
En el asunto deberá indicarse: COLABORACIÓN MINATURA XL
7. Las colaboraciones serán debidamente valoradas con el fin de realizar una selección acorde con los intereses de la publicación. El número de textos seleccionados se determinará a criterio del editor.
8. Los editores se comprometen a comunicar a los autores, que envíen sus trabajos, la inclusión o no del texto en la revista. Nos encantaría poder incluirlos todos pero nos hacemos al cargo sobre el volumen de textos que podemos llegar a recibir.
9. Todos los trabajos recibirán acuse de recibo.
10. Tanto la revista digital miNatura como el presente suplemento son de descarga gratuita no generando beneficio alguno a sus creadores y colaboradores.
11. La participación supone la total aceptación de las bases.
12. El plazo de admisión comenzará desde la publicación de estas bases y finalizará el 1º de mayo de 2017. (No se admitirán trabajos fuera del plazo indicado).

Ricardo Acevedo Esplugas
Carmen Rosa Signes Urrea
Directores del suplemento MINATURA XL



lunes, 13 de febrero de 2017

Revista Digital Tiempos Oscuros 8



Imposible no comenzar esta editorial sin dar las gracias a los que han hecho este proyecto posible: Susana Sussmann, Richard Montenegro, Juan Carlos Aguilar, Fili Fazzino (viuda de Jorge De Abreu) y al propio Luis Britto García, que nos enseñó que una ciencia ficción latinoamericana era posible.
Toda cultura tiene su propia versión de la llegada del fuego a los hombres y el folclore venezolano le da protagonismo a la selva y en especial a sus aves. La perdiz , el Tucusito   y el Pájaro Bobo , los cuales robaron el fuego al temible Babá, Rey de los Caimanes y a su esposa una rana enorme que juntos dominaban el secreto del fuego hasta que estas tres avecillas lo sisaron para los hombres del Orinoco y les enseñaron cómo usarlo para cocinar y calentarse.
El  fuego prendió y a unos los convirtió en guerreros y malos presidentes, pero a los hombres buenos, a esos los transformó en escritores,  y éstos aún recorren las aldeas para llenar los oídos de los niños con la dulce miel de sus historias.

Revista Tiempos Oscuros Una visión del Fantástico Internacional. Nº 8 Venezuela
Asociación Cultural miNatura Soterranià
ISSN: 2340-8332
Directores: Ricardo Acevedo Esplugas y Carmen Rosa Signes Urrea
Editor: Ricardo Acevedo Esplugas
Portada: La sultana cyberpunk / Juan Raffo (Venezuela)
Contraportada: Ninfa / Jesús Rodríguez Pérez (Cuba)
Las colaboraciones deben ser enviadas a: revistatiempososcuros@yahoo.es

01/ Portada: La sultana cyberpunk / Juan Raffo (Venezuela)
02/ Editorial
04/ Convocatoria selección de textos Tiempos Oscuros Nº9 Colombia
07/ Índice
Clásicos:
10/ El cuento ficticio / Julio Garmendia
15/ La forma de la tierra / Luis Britto García
21/ Conversación Privada / Jorge De Abreu
Contemporáneos:
43/ Contrato Mortal / Otrova Gomas —seud.—
50/ El perro que volvió de la muerte / Armando José Sequera
59/ Autómata II / José Gregorio Bello Porras
64/ La decisión de Juan Tlax /C J León
74/ Orgón / Jesús Puerta
80/ Bifurcaciones / Susana Sussmann
87/ El zumbido dorado / Richard Montenegro
93/ La sensación / Luis Alfredo González Pico
98/ De frente al sol / Javier Domínguez
108/ La hora marcada /Juan Carlos Pérez López
116/ Iker y la bestia de los Pirineos / Ricardo Riera
126/ Abuelito / Damaris Gassón Pacheco
136/ Albaricoques / Víctor Drax
145/ El paradero de San Camilo / Joseín Moros
158/ Epidermis / Rafael Figueredo
Ensayos:
165/ La extraordinaria historia de la literatura Fantástica en Venezuela / Richard Montenegro
225/ La ciencia—ficción venezolana de hoy, verdadero amor al arte / Susana Sussmann
244/ Bestiario
248/ Biografías
265/ Sobre el copyright de las imágenes
266/ Contraportada: Ninfa / Jesús Rodríguez Pérez (Cuba)

Sobre el copyright de las imágenes:
Pág. 01 La sultana cyberpunk / Juan Raffo (Venezuela)
Pág. 266 Ninfa / Jesús Rodríguez Pérez (Cuba)
Nota: Las letras capitales usadas pertenecen a Dance of Death Alphabet. Butsch, A. F.: Die Bücher-Ornamentik Der Renaissance (Vol. I.) (1878)

martes, 31 de enero de 2017

CONVOCATORIA PARA LA SELECCIÓN DE TEXTOS TIEMPOS OSCUROS Nº9




CONVOCATORIA SELECCIÓN DE TEXTOS TIEMPOS OSCUROS Nº9

La Revista Digital Tiempos Oscuros (Un panorama del Fantástico Internacional) tiene el placer de dar a conocer la convocatoria para confeccionar su novena entrega, un número dedicado en su totalidad a mostrar el panorama de la literatura fantástica de Colombia.
Es por ello que todos aquellos escritores colombianos que deseen participar en la selección de los textos que compondrán el número nueve de la revista digital Tiempos Oscuros deberán atenerse a las siguientes bases.

BASES
1. Podrán participar todos aquellos escritores colombianos residentes o no en su país de origen, con obras escritas en castellano.
2. Los textos deberán ser afines al género fantástico, la ciencia ficción o el terror.
3. Los trabajos, cuentos de entre 5 a 10 páginas, deben estar libres de derechos o en su defecto se aceptarán obras con la debida autorización del propietario de los derechos de la misma.
4. Los trabajos deberán enviarse en documento adjunto tipo doc (tamaño de papel DinA4, con tres centímetros de margen a cada lado, tipografía Time New Roman puntaje 12 a 1,5 de interlineado). Dicho archivo llevará por nombre título + autor de la obra y junto a él se incluirá en el mismo documento plica que incluirá los siguientes datos: título del cuento, nombre completo, nacionalidad, dirección electrónica, declaración de la autoría que incluya el estado del texto (si es inédito o si ha sido publicado, en este segundo supuesto deberá incluir dónde se puede encontrar y las veces que ha sido editado, tanto si es digital como en papel, y si tiene los derechos comprometidos se deberán incluir los permisos pertinentes). Junto a todos estos datos también pedimos la inclusión de un breve currículum literario que será publicado en la revista y una fotografía del autor si lo desea para el mismo fin.
5. En ningún supuesto los autores pierden los derechos de autor sobre sus obras.
6. La dirección de recepción de originales es:
revistatiempososcuros@yahoo.es
En el asunto deberá indicarse: COLABORACIÓN TIEMPOS OSCUROS Nº9
7. Las colaboraciones serán debidamente valoradas con el fin de realizar una selección acorde con los intereses de la publicación.
8. Los editores se comprometen a comunicar a los autores, que envíen sus trabajos, la inclusión o no del texto en la revista. Nos encantaría poder incluirlos todos pero nos hacemos al cargo sobre el volumen de textos que podemos llegar a recibir.
9. Todos los trabajos recibirán acuse de recibo.
10. La participación supone la total aceptación de las normas.
11. El plazo de admisión comenzará desde la publicación de estas bases y finalizará el 1º de junio de 2017. (No se admitirán trabajos fuera del plazo indicado).

Ricardo Acevedo Esplugas
Carmen Rosa Signes Urrea
Directores de la Revista Digital Tiempos Oscuros


miércoles, 25 de enero de 2017

Revista Digital miNatura 154 (Castellano e inglés)




Se cree que la tradición de las nueve  vidas gatunas de la cultura anglosajona viene del Antiguo Egipto. En su cosmogonía, el nueve es un número de gran importancia pues Atum-Ra (el dios del sol) dio vida a otros nueve dioses, conocidos como Los Nueve. Para visitar el mundo de las tinieblas Atum-Ra se transformó en gato y para garantizar su propia supervivencia se dotó de nueve vidas. Es por ello que los gatos eran animales sagrados, se les momificaba al morir, se les guardaba duelo y se penaba su maltrato y asesinato .
Dejémonos embaucar por sus ronroneos o la mirada perdida de sus ojos que nos arrastran inexorablemente a otra dimensión, como la carroza de la que tiran Bygul y Trjegul los gatos de la diosa Freya. Todos los enigmas desaparecerán con ellos.

Revista Digital miNatura Nº 154 Dossier Gatos
La Revista de los Breve y lo Fantástico
Asociación Cultural miNatura Soterrània
ISSN: 2340-977
Directores: Ricardo Acevedo Esplugas y Carmen Rosa Signes Urrea
Editor: Ricardo Acevedo Esplugas
Portada: Gatos / Gastón Barticevic (Argentina)
Contraportada: Gatos / Rafa Castelló Escrig (España)
Diseño de portada: Carmen Rosa Signes Urrea
Las colaboraciones deben ser enviadas a: minaturacu@yahoo.es


Sumario:
01/ Portada: Gatos / Gastón Barticevic (Argentina)
02/ FrikiFrases
03/ Editorial
05/ Bases del IX Certamen Internacional De Poesía Fantástica miNatura 2017

Entrevista:
09/ Una entrevista a Santiago Oviedo, Editor de la revista NM / Richard Montenegro (Venezuela)
23/ Póster: Gato / Elena Fortanet (España)
24/ Sumario
25/ Miedo, Mentiras y Tinta China: Mirada perdida / Evandro Rubert (Brasil)

Cuentos:
29/ Compañero de viaje /  Manuel Santamaría Barrios (España)
31/ Carta a Marsella /  Juan Pablo Noroña (Cuba / EE.UU.)
32/ La concubina / Violeta Balián (Argentina)
34/ A través de los ojos de Roose /  Morgan Vicconius Zariah —seud.— (República Dominicana)
36/ El deseo / Diego Galán Ruiz (España)
38/ Sin rastro / Patricia K. Olivera (Uruguay)
39/ La biblioteca de los gatos /  Hugo Casarrubias (México)
41/ Ojos de gato /  Lledó Martí Urrea (España) y Carmen Rosa Signes Urrea (España)
43/ El mundo es una ventana /  Paulo Brito (Portugal)
44/ Un maullido como último estertor / Odilius Vlak —seud.— (República Dominicana)
46/ Bruja / Dolo Espinosa —seud.— (España)
47/ El Senescal Felino Nu-We / Pablo Martínez Burkett (Argentina)
49/ Los Gatos de Hex Hypoxia /  Morgan Vicconius Zariah —seud.— (República Dominicana)
51/ Dulce venganza / Patricia K. Olivera (Uruguay)
52/ No culpes a un gato /  Nazareno Medel Carrillo (Chile)
54/ Extraviado en las sombras de la noche /  Mª del Socorro Candelaria Zárate (México)
56/ Color de piel / Diego Galán Ruiz (España)
57/ El gato / Daniel Antokoletz (Argentina)
59/ La isla de los gatos / Jaime Magnan Alabarce (Chile)
61/ Superstición / Dolo Espinosa —seud.— (España)
62/ Tycho /  Iván Mayayo Martínez (España)
63/ Instinto /  María Victoria Vázquez (Argentina)
65/ Gatos clónicos / Julieta Moreyra (México)
66/ Un maullido resuena nítido en el silencio nocturno /  Salomé Guadalupe Ingelmo (España)
68/ Felina Black /  Patricia Mónica Loyola (Argentina)
69/ El vigilante / Dolo Espinosa —seud.— (España)
71/ El agente Flegr /  Carmen Rosa Signes Urrea (España)
73/ Segunda vida /  Jaime Magnan Alabarce (Chile)
75/ Los gatos saben cosas / Lucas Berruezo (Argentina)
77/ Mala idea / Alfredo Ojeda Torres (Chile)
79/ El gato y la luna / César Melin Matamala (Chile)
81/ El gato robot y la niña de los ojos tristes /  J. Daniel Abrego (México)
83/ Las siete vidas del gato /  Patricia Richmond —seud.—  (España)
84/ Receta para un gato negro / Xuan Folguera (España)
86/ La mala costumbre / Roberto Omar Román (México)
87/ El homenaje / Aurelio Gutiérrez Cid (España)
88/ Puerta a la eternidad / Ariel Carlos Delgado (Colombia)
90/ El gato / Sergio F. S. Sixtos (México)
92/ Aquí hay gato encerrado / Israel Santamaría Canales (España)
94/ Los crotos / José María Marcos (Argentina)
96/ La tumba de los gatos / Marcia Morales Montesinos (Perú)
97/ Magnetoquímica animal / Cristina Aguas Marco (España)
99/  Las doce campanadas / Pedro Luis Ibáñez Lérida (España)
101/ Todos los gatos cazan ratones / Teresa P. Mira de Echeverría (Argentina)
103/ Felino nocturno / Elena Fortanet (España)

Artículos:
105/ Mitología y leyenda del gato / Tomás Pacheco Estrada (México)
109/ Llueven gatos / Ariel Carlos Delgado (Colombia)

Humor:
113/ Gato /Ariel Carlos Delgado, (Colombia)
114/ Pedigrí/ Manuel Santamaría Barrios (España)

Poesía:
115/ El gato / Charles Baudelaire (Francia)
118/ Cómo llamar a un gato / T. S. Eliot (EE.UU.)
120/ La gata de la mala suerte / Lynette Mabel Pérez (Puerto Rico)
122/ La Biblioteca del Nostromo: Extraños testimonios, prosas ardientes y otros relatos góticos (Huso); Korad; Sleepwatcher (Ediciones B México).
126/ Sobre los Escritores e Ilustradores
144/ Sobre las Ilustraciones
145/ Contraportada: Gatos / Rafa Castelló Escrig (España)

Sobre las ilustraciones:
Pág. 00 Gatos / Gastón Barticevic (Argentina)
Pág. 09 S.t. / Carmen Rosa Signes Urrea (España)
Pág. 23 Gato / Elena Fortanet (España)
Pág. 25  Miedo, Mentiras y Tinta China: Mirada perdida / Evandro Rubert (Brasil)
Pág. 32  Neko transfigurado / Miram Ascúa (Argentina)
Pág. 41 Ojos de gato / Carmen Rosa Signes Urrea (España)
Pág. 47  S.t. / Glen Collins (EE.UU.)
Pág. 54 Gato / Elena Fortanet (España)
Pág. 66  Angora / Elena Fortanet (España)
Pág. 71  El agente Flegr / Carmen Rosa Signes Urrea (España)
Pág. 84 Cats 02 / Carmen Rosa Signes Urrea (España)
Pág. 90  Tammy / Sergio F. S. Sixtos (México)
Pág. 99 Cats 01 / Carmen Rosa Signes Urrea (España)
Pág. 103 Gato / Elena Fortanet (España)
Pág. 113 Gato /Ariel Carlos Delgado, (Colombia)
Pág. 114 Pedigrí/ Manuel Santamaría Barrios (España)
Pág. 145 Gato / Rafa Castelló Escrig (España)

Y en el próximo número:
CIENTÍFICOS LOCOS
(Hasta el 1º de marzo)






It is believed that the tradition of the nine feline lives of the Anglo-Saxon culture comes from Ancient Egypt. In his cosmogony, nine is a number of great importance because Atum-Ra (the sun god) gave birth to nine other gods, known as The Nine. To visit the world of darkness Atum-Ra was transformed into a cat and to guarantee his own survival he endowed with nine lives. That is why the cats were sacred animals, they were mummified when they died, they were kept mourning and they were penalized for their mistreatment and murder.
Let us be deceived by their purring or the lost gaze of their eyes that drag us inexorably to another dimension, like the chariot that Bygul and Trjegul throw the cats of the goddess Freya. All the puzzles will disappear with them.

Revista digital miNatura 154 Dossier Cats
The magazine of the Brief and Fantastic
Asociación Cultural miNatura Soterranìa
ISSN: 2340-977
Directors: Ricardo Acevedo Esplugas y Carmen Rosa Signes Urrea
Editor: Ricardo Acevedo Esplugas
Main cover: Gatos / Gastón Barticevic (Argentina)
Back cover: Gato / Rafa Castelló Escrig (Spain)
Cover design: Carmen Rosa Signes Urrea
Contributions should be sent to: minaturacu@yahoo.es


Summary:
01/ Cover: Gatos / Gastón Barticevic (Argentina)
02/ FrikiFrases
03/ Editorial
05/ Bases del IX Certamen Internacional De Poesía Fantástica miNatura 2017

Interview:
09/ An interview with Santiago Oviedo, Editor of the journal NM / Richard Montenegro (Venezuela)
23/ Poster: Cat / Elena Fortanet (Spain)
24/ Summary
25/ Fear, Lies & China Ink: Lost look / Evandro Rubert (Brazil)

Stories:
28/ Fellow traveler / Manuel Santamaría Barrios (Spain)
30/ Letter to Marseille / Juan Pablo Noroña (Cuba / USA)
31/ The concubine / Violeta Balián (Argentina)
33/ Through the Roose’s eyes / Morgan Vicconius Zariah —seud.— (Dominican Republic)
35/ The desire / Diego Galán Ruiz (Spain)
36/ Without a trace / Patricia K. Olivera (Uruguay)
37/ The Cats Library / Hugo Casarrubias (Mexico)
39/ Cat eyes / Lledó Martí Urrea (Spain) & Carmen Rosa Signes Urrea (Spain)
41/ The world and a window / Paulo Brito (Portugal)
42/ A mew like the last death-rattle /            Odilius Vlak —seud.— (República Dominicana)
44/ Witch / Dolo Espinosa —seud.— (Spain)
45/ The Feline Seneschal Nu-We / Pablo Martínez Burkett (Argentina)
47/ The Hex Hypoxia’s cats / Morgan Vicconius Zariah —seud.— (República Dominicana)
49/ Sweet revenge / Patricia K. Olivera (Uruguay)
50/ Do not blame a cat / Nazareno Medel Carrillo (Chile)
52/ Missed in the shadows of the night / Mª del Socorro Candelaria Zárate (México)
54/ Skin color / Diego Galán Ruiz (Spain)
55/ The cat / Daniel Antokoletz (Argentina)
57/ The island of the cats / Jaime Magnan Alabarce (Chile)
59/ Superstition / Dolo Espinosa —seud.— (España)
60/ Tycho /  Iván Mayayo Martínez (Spain)
61/ Instinct / María Victoria Vázquez (Argentina)
63/ Clone cats / Julieta Moreyra (Mexico)
64/ A crisp meow sounds in the nighttime silence / Salomé Guadalupe Ingelmo (Spain)
66/ Felina Black / Patricia Mónica Loyola (Argentina)
67/ The watcher / Dolo Espinosa —seud.— (Spain)
69/ Agent Flegr / Carmen Rosa Signes Urrea (Spain)
71/ Second life / Jaime Magnan Alabarce (Chile)
73/ Cats know things / Lucas Berruezo (Argentina)
75/ Bad idea / Alfredo Ojeda Torres (Chile)
77/ The cat and the moon / César Melin Matamala (Chile)
79/ The robot cat and the girl with the sad eyes / J. Daniel Abrego (México)
81/ The Seven Lives Of The Cat / Patricia Richmond —seud.— (Spain)

Article:
82/ Mythology and legend of the cat / Tomás Pacheco Estrada (México)

Humor:
86/ Cat /Ariel Carlos Delgado, (Colombia)
87/ Pedigree/ Manuel Santamaría Barrios (Spain)

Poetry:
88/ The cat / Charles Baudelaire (France)
91/ The Naming of Cats  / T. S. Eliot (USA)
93/ The cat of bad luck / Lynette Mabel Pérez (Puerto Rico)
95/ La Biblioteca del Nostromo: Extraños testimonios, prosas ardientes y otros relatos góticos (Huso); Korad; Sleepwatcher (Ediciones B México).
99/ About the Writers and Illustrators
110/ About illustrations
111/ Back cover: Gato / Rafa Castelló Escrig (Spain)

About illustrations:
Pag. O1 Gatos / Gastón Barticevic (Argentina)
Pag. 09 S.t. / Carmen Rosa Signes Urrea (Spain)
Pag. 23  Gato / Elena Fortanet (Spain)
Pag. 25 Fear, Lies & China Ink: Lost look / Evandro Rubert (Brazil)
Pag. 31 Neko transfigurado / Miram Ascúa (Argentina)
Pag. 39 Ojos de gato / Carmen Rosa Signes Urrea (Spain)  
Pag. 45 S.t. / Glen Collins (USA)  
Pág. 52  Gato / Elena Fortanet (Spain)
Pág. 64  Angora / Elena Fortanet (Spain)
Pag. 67 Tammy / Sergio F. S. Sixtos (Mexico)
Pag. 69 El agente Flegr / Carmen Rosa Signes Urrea (Spain)
Pág. 73 Cats 01 / Carmen Rosa Signes Urrea (Spain)
Pag. 77  Cats 02 / Carmen Rosa Signes Urrea (Spain)
Pag. 81  Gato / Elena Fortanet (Spain)
Pag. 86 Cat /Ariel Carlos Delgado, (Colombia)
Pag. 87 Pedigree/ Manuel Santamaría Barrios (Spain)
Pag. 111 Gato / Rafa Castelló Escrig (Spain)

For the next issue:
MAD SCIENTIST
(Deadline: March, 1º)