miércoles, 30 de enero de 2013

Entrevista a Ciruelo: El Amo de los Sueños/ Interview to Ciruelo: Lord of Dreams



Entrevistadora: Carmen Rosa Signes Urrea
Traducción: Cristina Jurado
Fotos e imágenes: Ciruelo


Revista Digital miNatura: ¿Quién es Ciruelo?
[Who is Ciruelo?]
THE DUNGEON by Ciruelo
Ciruelo: Ciruelo es un artista consciente de la importancia del arte en una sociedad de producción y consumo.
[Ciruelo is an artist aware of the importance of the arts in a society of production and consumerism.]

Revista Digital miNatura: Háblenos un poco sobre cómo es su proceso creativo.
[Tell us a bit about your creative process.]
Ciruelo: En mi faceta como ilustrador trabajo al servicio de las ideas y conceptos de un cliente (editorial, director de arte, etc.) aportando mi técnica artística y estilo. Afortunadamente en los últimos años pude dedicarme más a mi faceta como artista, en la cual ya no trabajo en relación a las exigencias o necesidades ajenas sino a mis propias ideas. Esto quiere decir que soy mucho más libre para crear. Por ejemplo, puedo dedicarme a escribir e ilustrar mis propios libros y el resultado es mucho más contundente y creativo en el contenido.
[In my job as an illustrator, I work for the ideas and concepts of a client (publishing company, art director, etc.), bringing my style and artistic technique. In the last few years I fortunately have been able to work on my artistic carrier, without paying attention to other´s needs and demands, focusing on my own ideas. That means that I am freer to create. For example I can write and illustrate my own books, with the result of more convincing and creative contents.]

Revista Digital miNatura: Basándonos en esta frase aparecida en el libro Cuaderno de Sueños “Por alguna extraña razón, en mis sueños nunca soy Ciruelo”, díganos ¿qué diferencia al Ciruelo ilustrador de éste que deambula por su subconsciente?
[There is a sentence from the book Cuaderno de Sueños that states: “Strangely enough, in my dreams I am never Ciruelo¨. What is the difference between the illustrator and the Ciruelo of your subconscious?]
Ciruelo: Esta frase simplemente explica que en “esas otras realidades” donde se desarrollan los sueños la conciencia no está atada a una personalidad. Está desapegada del ego que tenemos cuando estamos despiertos y por eso las experiencias son diferentes. El que somos en el sueño es otro yo, y por eso nuestras percepciones y acciones son diferentes.
[This sentence simply explains that in “the other realities”, where dreams develop, consciousness is not bound to one personality. It remains freed from the ego of our awaken state and that is why it generates different expectations. We are a different “I” in the dreams, which is the reason why our perceptions and actions are altered.]

Revista Digital miNatura:  En ese mismo libro enumera las siguientes tareas diarias: “Saludar al sol; recordar los sueño; lavar dientes; aprender a mirar; dibujar; hacer diez flexiones; comer fruta; dibujar; creer; crear; regar un árbol; ser inmortal (al menos unos minutos); hablar con la luna; dibujar; dormir (y soñar).” La vida de un ilustrador comprometido con su trabajo, con responsabilidades familiares añadidas ¿permite realizar sueños como éstos?
[In the same book you list the following daily tasks, including: “Greeting the sun; remembering dreams; cleaning teeth; learning to look; doing ten push-ups; eating fruits; drawing; believing; creating; watering a tree; being immortal (at least, few minutes); talking to the moon; sleeping (and dreaming).” The life of an illustration artist, engaged with his work and with family responsibilities, does it allow you to fulfill dreams like those?]
Ciruelo: En mi caso sí. Soy muy afortunado al poder vivir con un estilo de vida propio, diseñado por mí en función de mi familia. Y debo decir que es posible hacerlo si uno se lo propone firmemente.
[In my case, yes. I am very fortunate to be able to live my own life style, designed by me and shaped around my family. I must add that it is possible to do it if one insists on it.]

Revista Digital miNatura: ¿Qué aparece antes en la vida de Ciruelo? ¿La pasión por los dragones o la pintura?
[What came first in Ciruelo´s life: the passion for dragons or for painting?]
Ciruelo: Primero es el arte: la pasión por la belleza de la naturaleza y la vida. La pintura y el dibujo son herramientas para dejar fluir ideas y visiones. Los dragones, las hadas y demás personajes son quienes aparecen en esas visiones y traen historias para ser contadas. Aunque debo decir que no sé de donde vienen. Sólo sé que mi tarea es transmitir lo que me cuentan esas criaturas y esos paisajes.
[Art is first: the passion for life and for the beauty of nature. Painting and drawing are tools to help ideas and visions flow. Dragons, fairies and other characters appear in those visions and bring on stories that must be told. I have to say, though, that I don´t know where they come from. I only know that my job is to transmit what those creatures and landscapes tell me.]

Revista Digital miNatura: Nace en Argentina, ¿cuándo decide dejar su país natal y por qué?
[You were born in Argentina. When and why did you decide to leave?]
Ciruelo: Me fui de Argentina en 1987 porque quería dedicarme a ser un ilustrador de mundos fantásticos y allí no había mercado para hacerlo. Entonces me instalé en España para poder trabajar para diferentes clientes en Europa y así es como lo vengo haciendo.
[I left Argentina in 1987 because I wanted to be an illustrator of fantastic worlds and in my country; there was no market for it. Then, I settle to Spain to be able to work with different clients in Europe, and that is what I have been doing since.]

Revista Digital miNatura: ¿Por qué Sitges?
[Why Sitges?]
Ciruelo: Conocí este mágico pueblo porque cuando llegué aquí ya vivía Horacio Altuna, un gran dibujante argentino de comics, y cuando vine a visitarlo y conocí este lugar me di cuenta de que era un pequeño paraíso.
[I found this magic village because, when I arrived, Horacio Altuna – a great comic book artist- was already living here. When I came to visit him and I discover this place, I realized that it was a small paradise.]

Revista Digital miNatura: ¿Cómo nace Ciruelo escritor y por qué?
[When and why was born Ciruelo, the writer?]
Ciruelo: Desde muy pequeño hice diferentes actividades artísticas como el dibujo, la literatura y la música. Para mí es natural expresarme por una vía y por otra. Todas las artes me apasionan por igual.
[Since I was little, I have been doing different artistic activities like drawing, writing and performing music. It is normal to me to express myself in one or another artistic way. I equally love all art forms.]

Revista Digital miNatura: Sinceramente díganos ¿ha alcanzado Ciruelo su sueño, o por el contrario sigue luchando por él?
[Have you make your dreams come true or are you still fighting to fulfill them?]
Ciruelo: Por un lado mi sueño era vivir de mi arte y eso sí lo he alcanzado. Por otro lado tengo muchos otros sueños, muchas cosas que contar y mucho arte por hacer, así que me temo que la lucha va a continuar para encontrar la manera de hacerlo.
[In one hand, my dream was to make a living through my art and I already have achieved that. In another hand, I have many other dreams, numerous things that I want to tell and a lot of art to do. I´m afraid that the fighting to find a way to achieve all of that is still on.]

Revista Digital miNatura: Hasta nuestra publicación Revista Digital miNatura se acercan muchas jóvenes promesas de la ilustración de todas las partes del mundo, ¿algún consejo para que puedan ver realizado sus sueños?
[Many new up-and-coming talents in the illustration world approach our publication Revista Digital miNatura. Which advice would you give them?]
Ciruelo: Primero es importante que el artista tenga claro que su arte es su pasión, y una vez lo ha confirmado tiene que tener un sueño hacia donde volar. Muchos artistas sienten esa pasión desde muy jóvenes y tienen sus metas muy claras, lo cual ayuda mucho para encontrar el camino. Cuando se tienen las metas claras no hay manera de fallar.
[First of all, it is important for artists to be clear about their passion for the arts. After confirming their vocation, they must have a dream to pursue. Many artists feel that passion since their infancy and have clear aims which, in order to find your own path, helps. When you set your objectives in a clear manner, there is no way to fail.]

HOBSYLLWIN in the Chakana Temple by Ciruelo
Para finalizar nos permitirá unas preguntas de respuesta rápida. Comenzamos:
[To end this interview, we would like to ask you few questions with quick answers:]

¿Señor de los Anillos o La Guerra de las Galaxias?
[Lord of the Rings or Star Wars?]
Señor de los Anillos.
[Lord of the Rings]

¿Omnívoro o vegano extremo?
[Omnivore or extreme vegan?]
Omnívoro con muy pocos animales involucrados.
[Omnivore with involvement of very little number of animals.]

¿Vampiros o Hadas?
[Vampires or Fairies?]
Hadas.
[Fairies.]

¿e-book o papel?
[E-book o paper book?]
El e-book es una buena respuesta a un problema urgente de deforestación en el planeta.
[E-books are a good answer to an urgent problem of Earth deforestation.]

¿Qué personaje de ficción le gustaría ser?
[Which fiction character would you liked to be?]
Legolas.
[Legolas]

¿La peor novela que ha leído?
[Worst novel that you have read?]
Alguna de algún escritor joven de los muchos que me pasan sus manuscritos para que los aconseje. Mis consejos siempre son alentadores en todos los casos.
[Some novels from certain young writers that send me manuscripts to get advice. In all cases, my recommendations are always encouraging.]

¿La mejor?
[Best novel that you have read?]
La Saga de los Confines, de Liliana Bodoc.
[La Saga de los Confines by Liliana Bodoc.]

¿Qué música escucha?
[What kind of music do you listen to?]
Toda clase de música. Ahora mismo está sonando Karl Jenkins en mi estudio.
[All types. Just now, I´m listening to Karl Jenkins in my studio.]

3D ¿si o no?
[3D, yes or not?]
No me seduce mucho.
[It doesn´t really seduce me.]

¿Superpoder?
[Superpower?]
Viaje interdimensional.
[Inter-dimensional travel.]

¿Un sueño que haya tenido?
[Can you share with us a dream that you had?]
Recorrer un lugar lleno de obras de arte extraterrestre.
[To walk around a place full of extraterrestrial art works.]

¿Qué se llevaría a una isla desierta?
[What would you take with you to a deserted island?]
Una guitarra... siempre puedo dibujar con un palo en la arena.
[A guitar… I can always draw in the sand with a stick.]

Le agradecemos la atención y el tiempo que nos ha dispensado. Un placer poder conversar con usted.
[We would like to thank you for your time and attention. It is been a pleasure to talk to you.]

Ciruelo nació en Buenos Aires, Argentina, el 20 de Julio de 1963. Su formación artística se inició en la escuela secundaria, entre los trece y los dieciocho años, donde cursó diseño publicitario e ilustración. Después de esa breve capacitación comenzó a trabajar en una agencia de publicidad hasta los veintiún años, cuando se convirtió en ilustrador independiente.
En 1987 Ciruelo y su mujer, Daniela, viajaron a Europa y se establecieron en Sitges, un pequeño pueblo a orillas del Mediterráneo cerca de Barcelona, España. Desde allí inició su búsqueda de editores que le proporcionaran trabajos donde desarrollar su creatividad. Finalmente los encontró en España, Inglaterra, Estados Unidos y Alemania, a través de los cuales llegó con su trabajo a todo el mundo. Entre sus clientes se cuentan las editoriales más importantes de USA, una de las cuales, Bantam, le encargó las portadas de la trilogía Chronicles of the Shadow War, escrita por George Lucas, el famoso director de cine para quién trabajó en muchos otros proyectos desde entonces.
Ciruelo también ilustró muchas portadas de álbumes de rock, por ejemplo, The 7th Song de Steve Vai.
Otros clientes son: Wizards of the Coast (cartas Magic), TSR, Berkley, Tor Books, Warner, Ballantine, Heavy Metal, Playboy, etc. Trabajó con Alejandro Jodorowsky en un comic publicado en Francia.
En 1990 dedicó ocho meses a ilustrar El Gran Libro del Dragón para la editorial española Timun Más. Este libro fue editado posteriormente por la editorial Inglesa Paper Tiger y traducido a cinco idiomas. Paper Tiger ya había editado su primer libro, Ciruelo, con el cual se inició su incursión entre los más famosos artistas fantásticos.
En 1997 se editó el libro Luz, the Art of Ciruelo, que reúne más de 160 ilustraciones a color y varios dibujos a lápiz distribuidos en 128 páginas.
En el año 2000 se publicó su cuarto libro personal, Magia, the Ciruelo Sketchbook, un libro de bocetos y dibujos a lápiz y tinta.
En 2005 se publicó Cuaderno de Viajes de Ciruelo, con dibujos y textos del artista.
En 2008 se editó su libro Hadas y Dragones en el cual Ciruelo se perfila decididamente como escritor además de ilustrador.
En 2010 se publicó Cuaderno de Sueños de Ciruelo, con dibujos y textos del artista.
Sigue viviendo en Sitges con Daniela y sus hijos, Lys y Angelo.

 -------------------------------------------

Ciruelo Cabral was born in Buenos Aires, Argentina on July 20, 1963. His formal art training was limited to a few courses in drawing and advertising design, after which, at the age of 18, he immediately found work in an ad agency as an illustrator. At 21 he became a freelance illustrator and started a career as a fantasy artist.
In 1987 Ciruelo traveled to Europe and settled in Sitges, Barcelona, Spain. He then embarked on a search for publishers for his "worlds of fantasy", eventually finding them in Spain, England, the United States and Germany, and through this means has reached a broad audience. Ciruelo continues to work for U.S. publishers, among them Bantam for whom he did book covers for the trilogy written by George Lucas, Chronicles of the Shadow War (see).
He also has created a number of rock album covers, Steve Vai's The 7th Song and The Elusive Light and Sound being two of them (see). Other clients include Wizards of the Coast (Magic cards), TSR, Berkley, Tor, Warner, Ballantine, Heavy Metal magazine, Playboy magazine, etc. He worked with Alejandro Jodorowsky on a comic story published in France in 2006.
In 1990 Ciruelo devoted eight months to designing and illustrating The Book of the Dragon to be published by the Spanish publisher Timun Más, the work proved an enormous undertaking for Ciruelo, who had interrupted his daily routine to take on a project that was destined to profit him only in the long term. Foreign rights to The Book of the Dragon were sold to Paper Tiger, London, in 1992, who had also published his first artbook: Ciruelo, in 1990.
In 1997 the book Luz, the Art of Ciruelo came out. This third book features over 160 full color illustrations, a number of pencil sketches and ink drawings laid out in 128 pages.
In the year 2000 his fourth artbook Magia, the Ciruelo Sketchbook was published.
In 2006 a special little book came out: Cuaderno de Viajes de Ciruelo, Notebooks.
His new book: Fairies and Dragons, has just been published in 2008, it features many illustrations accompanied by a story written by himself.
He lives with his wife Daniela and their kids, Angelo and Lys in Sitges, a quaint and magical town near Barcelona, on the shores of the Mediterranean Sea.

lunes, 28 de enero de 2013

Última Misión: Margolia de Jack McDevitt



Título: Última Misión: Margolia
Título original: Seeker
Autor: Jack McDevitt
Ilustrador: John Harris
Traductor: Beatriz Ruíz Jara
Editorial: Factoría de Ideas
Colección: Solaris Ficción (Nº 171)
Cantidad de páginas: 320
Precio: 20.95€
ISBN: 9788498007947





−Intentémoslo por otra vía. ¿Alguna vez le contó Adam, o Margaret, alguno de los dos, que hubieran encontrado algo ahí fuera? ¿Algo poco corriente?
−¿Cómo qué?
−Como una nave estelar muy antigua.
No, no sé nada de eso. –Negó con la cabeza−. Bueno, tal vez dijera algo una o dos veces.
Última Misión: Margolia de Jack McDevitt.

El término Space opera[1] fue acuñado en 1941 por el escritor norteamericano Wilson Tucker como una forma peyorativa aplicado a los coloridos episodios sobre conflictos interestelares, frecuentemente utilizado con afecto nostálgico, aplicable a las historias de aventuras en el espacio que tienen un elemento calculadamente romántico. Gracias a grandes sagas como Dune o Mundo Anillo el concepto ha dejado atrás esa parte que implicaba un subgénero menor y ha sido acogido por el público como historias donde reinan la calidad y el estilo.
La historia se desarrolla 10.000 años en el futuro, después de que la civilización se ha expandido por mundos incontables. Alex Benedict y su compañera Chase Kolpath se hacen llamar arqueólogos: implicados en el examen de las bases abandonadas y naves espaciales en busca de objetos de valor. Otros −malintencionados− les llaman chatarreros. Alex es abordado por una mujer misteriosa que le pide tasar una copa decorada con extraños símbolos arcaicos que podría relacionar a El Buscador –joya de la corona de los pecios siderales nave colonial tripulada por una facción conocida como Los Margolianos que huían de la sociedad de entonces opresivo de la Tierra– con la esperanza de establecer un mundo libre. Después de comprobar en los registros de El Buscador los viajes realizados en los que  mantuvieron la ubicación de su mundo colonia en secreto, comienza una aventura que les llevará al borde de la muerte y el fin del universo.
Última Misión: Margolia (Seeker, 2005) es la tercera novela[2] de la saga de Alex Benedict y la Factoría de Ideas nos anuncia a sus fans que muy pronto nos hará participes de su continuación: The Devil´s Eye.
Jack McDevitt recupera para nosotros el delicioso encanto de sumergirnos en una historia donde priman el misterio y la aventura. Una lectura que te impulsa a viajar a velocidades superiores a la luz por lo desconocido.

Por Ricardo Acevedo Esplugas


SOBRE EL AUTOR: Jack McDevitt (EE.UU. 1935) novelista y cuentista de ciencia ficción. Sus textos giran en relación con el contacto con razas alienígenas, y la xenoarqueología. Sus dos series principales son las del explorador  Alex Benedict y las de  Priscilla Hutchins, piloto estelar.
Ha recibido numerosas nominaciones y premios entre ellos: Premio Internacional UPC (1992) por Barcos en la noche; Premio Campbell (2004) por Omega; Premio Nebula (2006) por Última Misión: Margolia.



[1] Basado en los seriales diurnos destinados a las amas de casa, patrocinados a menudo por pastillas de  jabón de las empresas, la serie se denominó así "telenovelas". El nombre pronto fue generalizado para referirse a cualquier drama doméstico cursi.
[2] La Factoría de Ideas ya ha publicado Un talento para la guerra (A Talent for War, 1989), Polaris (Polaris, 2004),  Última Misión: Margolia (Seeker, 2005) continua con The Devil's Eye (2008), Echo (2010), finalizando con Firebird (2011).

miércoles, 16 de enero de 2013

Revista Digital miNatura 124 (Castellano e inglés)




Ángeles y Demonios mensajeros inefables cuyas revelaciones suelen develarnos el horror del conocimiento. Ambas criaturas celosas del hombre que no alaban –ironías del libre albedrío- la obra de su creador… los demonios lo hacen a través de la tentación, pero incluso esta última ha comenzado a perder fuerza.
Con este número intentamos abrir nuevas opciones para dar a conocer a escritores de habla hispana al público anglosajón.
La revista digital miNatura nos presenta en este número –además de sus excelentes historias- una entrevista al ilustrador argentino Ciruelo que nos sumergirá en el mundo de las hadas y los dragones y para traernos al tema desenterramos Who is Who –una sección flotante- de la mano de Cristina Jurado donde el propio Mike Mignola nos habla de uno de sus personajes estrella: HellBoy
También damos a conocer la bases del V Certamen Internacional de Poesía Fantástica miNatura 2013  ¡Te invitamos a participar!
Como siempre deseamos agradecer a todos los ilustradores que brindan su obra a la revista:
Marcos DK Prieto (España), Cassandra James (Australia), Ciruelo (Argentina), Rafa Castelló (España), Rubert (Brasil), Mike Butkus (EE.UU.), Komixmaster –SEUD.− (Colombia), Virginia Kakava (Grecia), Vurore –SEUD.− (Francia), Neko Punch –SEUD.− (Francia), Sara Lew (Argentina), Dibujante Nocturno –SEUD.− (España), Joseph Díaz (España), Mijo Becerra (España), Javier Charro (España), Sacha Angel Diener (Suiza), Vaggelis Ntosakis (Grecia), Didizuka –SEUD.− (Francia), Nick Percival (Reino Unido), Piero Vianello (Italia), Ali Kiani Amin (Irán), Pascal Berger (Bélgica), Sonia Leong (Reino Unido), Vicente Mateo Serra (España), Mauricio Herrera (Chile), M. C. Carper (Argentina), Shinemaru Ayami –SEUD.− (España), Graciela Alfonso (Argentina), Mike Mignola (EE.UU.), Pedro Belushi (España), José Gabriel Espinosa (España)
Gracias a todos.


Directores: Ricardo Acevedo E. y Carmen R. Signes Urrea
Portada: Insurrección de Marcos DK Prieto (España)
Diseño de portada: Carmen R. Signes Urrea (España)
Colaboraciones: minaturacu@yahoo.es

Sumario:
1/ Portada: Insurrección  por Marcos DK Prieto (España)
2/ Editorial
5/ Bases del V Certamen Internacional De Poesía Fantástica miNatura 2013
7/ Friki Frases
8/ Entrevista: Entrevista a Ciruelo: El Amo de los Sueños/ Carmen Rosa Signes U. (España)
14/ Póster: St/ Rafa Castelló (España)
15/ Sumario
15/ Miedo, Mentiras y Tinta China: Demonios y más Demonios/ Rubert (Brasil)
20/ El Ángel de la Muerte/ Ana María Shua (Argentina)
20/ El Sexo de los ángeles/ Juan Pablo Noroña Lamas (Cuba)
21/ La Catedral Negra/ Francisco José Segovia Ramos (España)
22/ Ensueño celeste/ Carlos Enrique Saldivar (Perú)
23/ Disputa espiritual/ Patricia O. (Patokata) –SEUD.- (Uruguay)
23/ La trinidad divina/ Iván Payano (República Dominicana)
24/ La tempestad/ Sara Lew (Argentina)
25/ Shemihaza/ Tomás Pacheco Estrada (México)
25/ Error de traducción/ Pablo Martínez Burkett (Argentina)
26/ Cambion/ Cristina Jurado (España)
27/ Debate/ Omar Martínez (Cuba)
28/ Un cuento duro de roer/ Adam Gai (Israel)
28/ Simulacrum/ María José Madarnás (Venezuela)
29/ Ángela/ Paloma Hidalgo Díez (España)
30/ El Ángel/ Juan Antonio Díaz Carrión (Chile)
31/ Alas rotas de vidas que se apagan/ Vicente Arturo Pichardo (República Dominicana)
31/ Unión/ Carlos Enrique Saldivar (Perú)
32/ Poema incompleto o Conversación con una muchacha Completamente vestida/ Ricardo Acevedo Esplugas (Cuba)
33/ El grito irresistible/ Ana María Shua (Argentina)
33/ Paraíso/ Rui Caverta (México)
33/ Los límites del cielo/ Francisco José Segovia Ramos (España)
34/ Por mano propia/ Juan Guinot (Argentina)
35/ La tentación del ángel/ Rodolfo Báez (República Dominicana)
36/ Ad delendum universam carnem/ Salomé Guadalupe Ingelmo (España)
37/ El día especial/ Omar Martínez (Cuba)
37/ Seducción/ Patricia Nasello (Argentina)
38/ Clandestino/ Carmen Rosa Signes Urrea (España)
39/ La plaga/ Ariel Carlos Delgado (Colombia)
40/ Ángelus/ Francis Santos (Republica Dominicana)
41/ La última vida/ Luisjavier Osorio –seud.- (México)
41/ Realismo en estado puro/ Sara Lew (Argentina)
41/ El Secreto del Arcángel Sestebel/ Francisco José Segovia Ramos (España)
42/ El alma de Sofía/ Ma. del Socorro Candelaria Zárate (México)
43/ Ahora estáis solos/ Pere J. Martínez Marqués (España)
44/ La Caída/ Raisa Pimentel (República Dominicana)
44/ La lucha contra el ángel/ Ana María Shua (Argentina)
45/ Yo soy/ Francisco José Segovia Ramos (España)
45/ Ángel guardián/ Sara Lew (Argentina)
46/ Sueño, locura y delirio a medianoche/ Rafael J. Sánchez Rivera (España)
47/ Su llamado es importante/ Martín Andrés Hain (Argentina)
48/ La dualidad a través del espejo/ Odilius Vlak –seud.- (República Dominicana)
49/ Los Jinetes del Recuerdo/ Antonio Mora Vélez (Colombia)
49/ Rabino contra ángel/ Ana María Shua (Argentina)
50/ In profundum laci/ Salomé Guadalupe Ingelmo (España)
51/ De Profundis/ David Calvo Sanz (España)
52/ Incordio/ Ricardo Cortés Pape (España)
52/ Águilas Blancas/ Violeta Balián (Argentina)
53/ Tierra de la luz/ Luciano Doti (Argentina)
53/ Muriendo/ Brayan A. Huertas Pedreros (Colombia)
54/ Naturaleza de los Ángeles/ Mary Paniagua (República Dominicana)
54/ Yihad/ Israel Santamaría Canales (España)
55/ Un atajo al infierno/ Jorge Zarco Rodríguez (España)
56/ Génesis 2.0/ Manuel Santamaría Barrios (España)
57/ Vivir en las nubes/ Lucila Guzmán (Argentina)
58/ 139 (La Sueñera)/ Ana María Shua (Argentina)
58/ Infierno/ Rui Caverta (México)
58/ Reinicio/ Víctor M. Valenzuela (España)
59/ Castigo/ Ricardo Manzanaro (España)
59/ Castigo mutuo de ángeles o demonios/ Texy Cruz (España)
60/ Tergum Verto/ Pedro Román (España)
60/ Los caídos/ Carlos Díez (España)
61/ Ángel en la pista/ Ana María Shua (Argentina)
62/ No siento miedo/ Egoitz Laparra (España)
63/ Sputnik/ Rui Caverta (México)
64/ El Ángel Nuevo/ Fabián Daniel Leuzzi (Argentina)
64/ El pasajero/ Gorka Moreno (España)
65/ Gloria de la poesía volante/ Ana María Shua (Argentina)
65/ En el principio/ María José Gil Benedicto (España)
66/ Cuentos de Hemiciclos: El Errante/ Graciela Marta Alfonso (Argentina)
67/ El despertar de Yibril/ Pablo Solares Villar (España)
67/ Pequeños ángeles/ María Isabel Redondo Hidalgo (España)
68/ La Doma/ Federico Miguel Aldunate (Argentina)
69/ El Dragón/ Ana María Shua (Argentina)
70/ Lucha eterna/ Francesc Barrio Julio (España)
70/ La presencia/ Francisco Manuel Marcos (España)
71/ La felicidad está en las pequeñas cosas/ Pedro López Manzano (España)
72/ Ronda / Ricardo Cortés Pape (España)
72/ Las moscas / Rubén Ibáñez González (España)
73/ La Apuesta/ Sissy Pantelis (Grecia)
75/ Póster: The Bet/ Didizuka -seud.- (Francia)
76/ Who is Who: Hellboy: Un demonio que va de héroe/ Cristina Jurado (España)
79/ Artículo: El Evangelio Según Jesucristo: Una disputa entre ángeles y demonios/ Mª del Socorro Candelaria Zarate (México)
81/ La Biblioteca del Nostromo: Necronomicón; Penumbria; TerBi; Metropía; El Buque Maldito; El expediente Glasser (Dunken); El rompecabezas de Estambul (Factoría de Ideas); Breithz: La leyenda de Leureley II (Kelonia); El legado de Tesla (Factoría de Ideas); 2099 Antología de Ciencia Ficción (Irreverentes); Todo lo que dejamos atrás (79/59 Ediciones); El Fin del Mundo. Manual de Uso;  Allwënn: Soul & Sword. 
93/ Sobre los autores e ilustradores
118/ Sobre las Ilustraciones
119/ Contraportada: Ángeles y Demonios  por José Gabriel Espinosa (España)

Sobre las Ilustraciones:
Pág. 01 Insurrección/ Marcos DK Prieto (España)
Pág. 03 The dark mother’s embrace/ Cassandra James (Australia)
Pág. 04 St./ Rafa Castelló (España)
Pág. 05 V Certamen Internacional De Poesía Fantástica miNatura 2013 (póster)/ Carmen Rosa Signes Urrea (España)
Pág. 07 FrikiFrases (póster)/ Carmen Rosa Signes Urrea (España)
Pág. 08 The Dungeon/ Ciruelo (Argentina)
Pág. 10 HOBSYLLWIN in The Chak/ Ciruelo (Argentina)
Pág. 14 St/ Rafa Castelló (España)
Pág. 15 Miedo, Mentiras y Tinta China: Demonios… y más Demonios/ Rubert (Brasil)
Pág. 16 Biblioteca del Nostromo/ Komixmaster –SEUD.− (Colombia)
Pág. 17 St/ Mike Butkus (EE.UU.)
Pág. 18 Art Of Sin/ Virginia Kakava (Grecia)
Pág. 19 Red Angel/ Didizuka –SEUD.− (Francia)
Pág. 20 Diablotine/ Vurore –SEUD.− (Francia)
Pág. 22 3 trefles/ Neko Punch –SEUD.− (Francia)
Pág. 24 St. / Sara Lew (Argentina)
Pág. 25 Miguel derrotado por Shaitan (foto)/ Pablo Martínez Burkett (Argentina)
Pág. 26 Serie Infierno. El guardián de la llanura/ Dibujante Nocturno –SEUD.− (España)
Pág. 28 Ceremony of the dark cult/ Joseph Díaz (España)
Pág. 30 St/ Rafa Castelló (España)
Pág. 32 Angelot/ Vurore –SEUD.− (Francia)
Pág. 34 St. / Mijo Becerra (España)
Pág. 36 Demon card/ Neko Punch –SEUD.− (Francia)
Pág. 38 Fallen/ Javier Charro (España)
Pág. 40 Divided heart/ Sacha Angel Diener (Suiza)
Pág. 42 The Pit/ Vaggelis Ntosakis (Grecia)
Pág. 44 Ange Bleu/ Didizuka –SEUD.− (Francia)
Pág. 46 The Bionic Woodlands -graphic novel, Legends The Enchanted/ Nick Percival (Reino Unido)
Pág. 48 St/ Rafa Castelló (España)
Pág. 51 Wraith Exercise/ Piero Vianello (Italia)
Pág. 53 Face of god/ Ali Kiani Amin (Irán)
Pág. 55 St. / Sara Lew (Argentina)
Pág. 57 Don't turn your back (concept character for a movie)/ Pascal Berger (Bélgica)
Pág. 59 Demonchibi/ Sonia Leong (Reino Unido)
Pág. 61 Eldur/ Vicente Mateo Serra (España)
Pág. 63 St. / Mauricio Herrera (Chile)
Pág. 64 Sabbath demon/ M. C. Carper (Argentina)
Pág. 65 Azroth/ Shinemaru Ayami –SEUD.− (España)
Pág. 66 Fuego Fatuo/ Graciela Alfonso (Argentina)
Pág. 68 Angel Chibi/ Sonia Leong (Reino Unido)
Pág. 69 Shocks (cómic frag.)/ M. C. Carper (Argentina) & Pedro Belushi (España)
Pág. 71 When canvas starts to burn/ Marcos DK Prieto (España)
Pág. 74 The Bet/ Didizuka –SEUD.− (Francia)
Pág. 75 Primer boceto de Hellboy/ Mike Mignola (EE.UU.)
Pág. 76 Calendario para Capital City (color: Matt Hollingsworth)/ Mike Mignola (EE.UU.)
Pág. 91 Alwenn: Soul & Sword / Juan Charro (España)
Pág. 92 Alwenn: Soul & Sword / Juan Charro (España)
Pág. 119 Ángeles y Demonios/ José Gabriel Espinosa (España)

Y para el próximo número:

ALQUIMIA

(Colaboraciones hasta el 25 de febrero)


 -----------------------------------------------------

Angels and Demons are messengers whose revelations unveil unspeakable horror knowledge. Both creatures are jealous of the man who praise free will-ironically-the work of its creator... do demons through temptation, but even the latter has begun to wane.
With this issue we try to open new options to make known to writers of English-speaking public.
The digital magazine miNatura presents in this issue, in addition to their excellent stories-an interview with Argentine illustrator Ciruelo we plunge into the world of fairies and dragons and to bring us to the topic Who is Who dug- floating a section- for Cristina Jurado hand where Mike Mignola himself speaks of one of his characters star: HellBoy
We also disclose the basis of V International Poetry Competition 2013  Fantastic miNatura.
 We invite you to participate!
As always we want to thank all the illustrators who bring their work to the magazine:
Marcos DK Prieto (Spain), Cassandra James (Australia), Ciruelo (Argentina), Rafa Castelló (Spain), Rubert (Brazil), Mike Butkus (EE.UU.), Komixmaster –SEUD.− (Colombia), Virginia Kakava (Greece), Vurore –SEUD.− (France), Neko Punch –SEUD.− (France), Sara Lew (Argentina), Dibujante Nocturno –SEUD.− (Spain), Joseph Díaz (Spain). Mijo Becerra (Spain), Javier Charro (Spain), Sacha Angel Diener (Switzerland), Vaggelis Ntosakis (Greece), Didizuka –SEUD.− (France), Nick Percival (UK), Piero Vianello (Italy), Ali Kiani Amin (Iran), Pascal Berger (Belgium), Sonia Leong (Thailand),Vicente Mateo Serra (Spain), Mauricio Herrera (Chile), M. C. Carper (Argentina), Shinemaru Ayami –SEUD.− (Spain), Graciela Alfonso (Argentina), Mike Mignola (EE.UU.), Pedro Belushi (Spain), José Gabriel Espinosa (Spain)
Thanks to all!

Revista Digital miNatura 124 Angels and Demons Dossier

Directores: Ricardo Acevedo E. y Carmen R. Signes Urrea
Cover: Insurrección de Marcos DK Prieto (España)
Cover Desing: Carmen R. Signes Urrea (España)
Colaborations: minaturacu@yahoo.es


Summary:
1/ Magazine Cover: Insurrección  por Marcos DK Prieto (Spain)
2/ Editorial
5/ Friki Frases
6/ Interview: Entrevista a Ciruelo: El Amo de los Sueños/ Carmen Rosa Signes U. (Spain)
12/ Póster: St/ Rafa Castelló (Spain)
13/ Summary
13/ Miedo, Mentiras t Tinta China: Demonios y más Demonios/ Rubert (Brasil)
17/ The Angel of Death / Ana María Shua (Argentina)
17/ The gender of angels / Juan Pablo Noroña Lamas (Cuba)
18/ Celestial dream/ Carlos Enrique Saldivar (Peru)
19/ Spiritual dispute/ Patricia O. (Patokata) –SEUD.- (Uruguay)
19/ Storm/ Sara Lew (Argentina)
20/ The Divine Trinity/ Iván Payano (Dominican Repúblic)
21/ Semyaza/ Tomás Pacheco Estrada (Mexico)
21/ Mistranslation/ Pablo Martínez Burkett (Argentina)
22/ Cambion/ Cristina Jurado (Spain)
23/ It debates/ Omar Martínez (Cuba)
24/ A story hard to swallow/ Adam Gai (Israel)
24/ Simulacrum/ María José Madarnás (Venezuela)
25/ Angy/ Paloma Hidalgo Díez (Spain)
26/ The Angel/ Juan Antonio Díaz Carrión (Chile)
27/ Broken wings of lives off/ Vicente Arturo Pichardo (Dominican Republic)
27/ UniOn/ Carlos Enrique Saldivar (Peru)
28/ Poem incomplete or conversation with a girl dressed completely/ Ricardo Acevedo Esplugas (Cuba)
28/ The irresistible cry/ Ana María Shua (Argentina)
29/ Paradise/ Rui Caverta (México)
29/ Own hand/ Juan Guinot (Argentina)
30/ Angel Temptation/ Rodolfo Báez (Dominican Republic)
31/ Ad delendum universam carnem/ Salomé Guadalupe Ingelmo (Spain)
31/ /The special day/ Omar Martínez (Cuba)
32/ Clandestine/ Carmen Rosa Signes Urrea (Spain)
33/ The plage/ Ariel Carlos (Colombia)
33/ The last life/ Luisjavier Osorio –SEUD.- (Mexico)
33/ Realism in its purest state/ Sara Lew (Argentina)
34/ The Sofia’s soul/ Mª del Socorro Candelaria Zarate (Mexico)
35/ Now you are alone/ Pere J. Martínez Marqués (Spain)
35/ The Fall/ Raisa Pimentel (Dominican Repúblic)
36/ Wrestling with the Angel/ Ana María Shua (Argentina)
36/ Guardian Angel/ Sara Lew (Argentina)
37/ Dreams, madness, and delirium at midnight/ Rafael J. Sánchez Rivera (Spain)
37/ Your call is important for us/ Martín Andrés Hain (Argentina)
38/ Duality through the looking glass/ Odilius Vlak –SEUD.- (Dominican Republic)
39/ The Riders of Remembrance/ Antonio Mora Vélez (Colombia)
40/ Rabbi Versus Angel/ Ana María Shua (Argentina)
41/ Águilas Blancas/ Violeta Balián (Argentina)
42/ Nature of Angels/ Mary Paniagua (Dominican Republic)
43/ A path to the hell/ Jorge Zarco Rodríguez (Spain)
44/ Living in the clouds/ Lucila Guzmán (Argentina)
45/ Rumors/ Ana María Shua (Argentina)
45/ Hell/ Rui Caverta (Mexico)
45/ Punishment/ Ricardo Manzanaro (Spain)
45/ Mutual punishment angels or demons/ Texy Cruz (Spain)
46/ Tergum Verto/ Pedro Román (Spain)
47/ The fallen/ Carlos Díez (Spain)
47/ Angel in the Ring/ Ana María Shua (Argentina)
48/ I´m not afraid/ Egoitz Laparra (Spain)
48/ Nuisance/ Ricardo Cortés Pape (Spain)
49/ Sputnik/ Rui Caverta (México)
50/ The New Angel/ Fabián Daniel Leuzzi (Argentina)
51/ The passanger/ Gorka Moreno (Spain)
51/ A Marvel of flyng Poetry/ Ana María Shua (Argentina)
52/ In the beginning/ María José Gil Benedicto (Spain)
53/ Tales of Hemicycles: The Wanderer/ Graciela Marta Alfonso (Argentina)
53/ The Taming/ Federico Miguel Aldunate (Argentina)
54/ The Dragon/ Ana María Shua (Argentina)
55/ Eternal fight/ Francesc Barrio Julio (Spain)
56/ Patrol/ Ricardo Cortés Pape (Spain)
56/ The Bet/ Sissy Pantelis (Greece)
58/ Poster: The Bet/ Didizuka -seud.- (France)
59/ Who is Who: Hellboy: Demon goes good/ Cristina Jurado (Spain)
62/ Article: The Gospell of Jesus Christ: A dispute among the angels and demons/ Mª del Socorro Candelaria Zarate (Mexico)
64/ La Biblioteca del Nostromo: Necronomicón; Penumbria; TerBi; Metropía; Agujero Negro; El Buque Maldito; El expediente Glasser (Dunken); El rompecabezas de Estambul (Factoría de Ideas); Breithz: La leyenda de Leureley II (Kelonia); El legado de Tesla (Factoría de Ideas); 2099 Antología de Ciencia Ficción (Irreverentes); Todo lo que dejamos atrás (79/59 Ediciones); El Fin del Mundo. Manual de Uso; Allwënn: Soul & Sword. 
76/ About the Authors and illustrators
100/ About the Illustrations
101/ Back Cover: Ángeles y Demonios  por José Gabriel Espinosa (Spain)

Sobre las Ilustraciones:
Pág. 01 Insurrección/ Marcos DK Prieto (Spain)
Pág. 03 The dark mother’s embrace/ Cassandra James (Australia)
Pág. 04 St/ Rafa Castelló (Spain)
Pág. 05 FrikiFrases (póster)/ Carmen Rosa Signes Urrea (Spain)
Pág. 06 The Dungeon/ Ciruelo (Argentina)
Pág. 08 HOBSYLLWIN in The Chak/ Ciruelo (Argentina)
Pág. 12 St/ Rafa Castelló (Spain)
Pág. 13 Miedo, Mentiras y Tinta China: Demonios… y más Demonios/ Rubert (Brazil)
Pág. 14 Biblioteca del Nostromo/ Komixmaster –SEUD.− (Colombia)
Pág. 15 St/ Mike Butkus (EE.UU.)
Pág. 16 Art Of Sin/ Virginia Kakava (Greece)
Pág. 17  Diablotine/ Vurore –SEUD.− (France)
Pág. 18 3 trefles/ Neko Punch –SEUD.− (France)
Pág. 20 St. / Sara Lew (Argentina)
Pág. 21 Miguel derrotado por Shaitan (foto)/ Pablo Martínez Burkett (Argentina)
Pág. 22 Serie Infierno. El guardián de la llanura/ Dibujante Nocturno –SEUD.− (Spain)
Pág. 24 Ceremony of the dark cult/ Joseph Díaz (Spain)
Pág. 26 St/ Rafa Castelló (Spain)
Pág. 28 Angelot/ Vurore –SEUD.− (France)
Pág. 30 St. / Mijo Becerra (Spain)
Pág. 32 Demon card/ Neko Punch –SEUD.− (France)
Pág. 34 Fallen/ Javier Charro (Spain)
Pág. 36 Divided heart/ Sacha Angel Diener (Switzerland)
Pág. 37 The Pit/ Vaggelis Ntosakis (Greece)
Pág. 38 Azroth/ Shinemaru Ayami –SEUD.− (Spain)
Pág. 39 Ange Bleu/ Didizuka –SEUD.− (France)
Pág. 40 When canvas starts to burn/ Marcos DK Prieto (Spain)
Pág. 41 The Bionic Woodlands -graphic novel, Legends The Enchanted/ Nick Percival (UK)
Pág. 42 Shocks (cómic frag.)/ M. C. Carper (Argentina) & Pedro Belushi (Spain)
Pág. 43 St. / Mauricio Herrera (Chile)
Pág. 44 Wraith Exercise/ Piero Vianello (Italy)
Pág. 45 Angel Chibi/ Sonia Leong (UK)
Pág. 46 Face of god/ Ali Kiani Amin (Iran)
Pág. 48 St. / Sara Lew (Argentina)
Pág. 49 Don’t turn your back (concept character for a movie)/ Pascal Berger (Belgium)
Pág. 50 St. / Rafa Castelló (Spain)
Pág. 51 Sabbath demon/ M. C. Carper (Argentina)
Pág. 52 Fuego Fatuo/ Graciela Alfonso (Argentina)
Pág. 53 Demonchibi/ Sonia Leong (UK)
Pág. 54 Eldur/ Vicente Mateo Serra (Spain)
Pág. 55 Hell’s Mouth, Stradford-on-Avon (950 a. C.)
Pág. 58 The Bet/ Didizuka –SEUD.− (France)
Pág. 59 The first drawing of  Hellboy/ Mike Mignola (EE.UU.)
Pág. 60 Art for Capital City Distribution´s Calendar (color: Matt Hollingsworth)/ Mike Mignola (EE.UU.)
Pág. 74 Alwenn: Soul & Sword / Juan Charro (Spain)
Pág. 75 Alwenn: Soul & Sword / Juan Charro (Spain)
Pág. 101 Ángeles y Demonios/ José Gabriel Espinosa (Spain)


Y para el próximo número:

ALQUIMIA

(Colaboraciones hasta el 25 de febrero)